Qui es-tu ?
Toi qui t’es mis sur mon chemin,
qui es-tu ?
IRONIE TRAGIQUE
Regarde, je t’ai acheté ça.
Merci beaucoup.
Je veux bien que tu m’appelles pour me demander de te montrer ce coin.
Mais dès le matin, comme ça,
c’est vraiment trop brusque.
Tu fais quoi ?
Je n’aime pas me lever le matin.
Est-ce que ça pose problème ?
Non, ça va.
Le tireur d’hier…
J’ai enquêté sur ceux qui ont menacé de tuer Seitenshi.
Je fais fausse route, cet ennemi est beaucoup plus dangereux.
Si seulement j’avais un indice…
Passe-moi ça.
Rentarô, j’en veux encore.
Voilà, tu es toute propre.
Merci beaucoup.
Je me suis bien amusée, aujourd’hui.
De rien.
J’ai eu pas mal d’histoires, hier.
Ça m’a permis de me changer les idées.
Je vous aime bien, monsieur Rentarô.
C’est la première fois de ma vie
qu’on est aussi gentil avec moi.
Depuis la mort de mes parents,
ça n’a pas été très amusant.
Il n’y a que des choses douloureuses dans ma vie.
C’est pour ça que c’est la première fois que je m’amuse depuis longtemps.
Euh, Tina…
Je dois y aller.
Est-ce qu’on peut se revoir ?
Oui, appelle-moi.
Tu es en retard !
Le programme de la prochaine réunion nous est parvenu.
Et les miliciens ?
Nous les avons aussi identifiés.
Tina Sprout, voici ta nouvelle mission.
Élimine la présidente de la Société de sécurité Tendô,
Kisara Tendô.
Compris, maître.
CONSEIL DES ÉLÈVES
Compris, Satomi ?
On lance la bombe lacrymogène, et on élimine Miori
dès qu’elle sort.
Je lui tirerai deux balles dans la poitrine et une dans la tête,
et le monde sera débarrassé de cette peau de vache !
Désolé, tu vas attendre dehors.
Non !
Je ne peux pas te laisser seul avec Miori !
Attends, Satomi !
Bienvenue, Satomi.
Miori, ouvre tout de suite !
Sinon, je vais enfoncer la porte !
Dans ce cas, je t’enverrai la facture.
Allons dans la pièce à côté.
Les balles utilisées lors de l’attaque
proviennent d’une mitrailleuse lourde Browning M2.
Les stries sont très claires,
aucun casier criminel n’y correspond.
Il est presque certain que le tir provenait de cet immeuble.
Mais, franchement,
atteindre deux fois sa cible à cette distance
est presque impossible.
Mais alors, c’est qui ?
Satomi, tu devrais faire attention.
L’ennemi est sans aucun doute un sniper d’élite.
Tandis que la garde personnelle de Seitenshi
existe depuis moins de dix ans,
ce sont encore des poussins.
Dans ces conditions,
il ne faudra pas être surpris si dame Seitenshi y laisse la vie.
Miori, tu pourrais enquêter sur Sôgen Saitake ?
C’est lui l’instigateur de cet assassinat.
Comme tu y vas, Satomi !
Pourrais-tu chercher des éléments pour l’inculper ?
C’est quand même le dirigeant de la zone d’Osaka…
Entendu.
Mais en échange…
Je voudrais que tu me montres ta vraie force.
Ça ne te regarde pas !
Ce n’est pas quelque chose qu’on peut montrer comme ça !
Tu préfères Kisara à ce point ?
Si tu l’oublies,
tu pourras faire ce que tu veux de mon corps.
Qu’est-ce que vous faites, vous deux ?
Non ! C’est rien !
Ne te méprends pas, Kisara.
Bon, Satomi,
pour notre arrangement, on va procéder comme convenu.
Comment ça, notre arrangement ?
Mais enfin, que je t’offre mon corps,
et qu’en échange, tu rejoignes mon entreprise.
Non…
Oh, Kisara,
ce n’est vraiment pas grand-chose.
Bon, je vous laisse.
Kisara, ce qu’elle vient de dire est complètement faux !
Imbécile !
On dirait que ça vous amuse, docteur.
Évidemment !
Kisara est trop bien pour un obsédé des insectes morose comme toi.
C’est incompréhensible qu’elle n’ait pas encore de copain.
Et si tu te bougeais un peu ?
Tu es plutôt un gentleman, sous tes airs grossiers,
mais il te manque ce désir de conquête
qui ôte aux femmes leurs derniers doutes.
C’est ça ton défaut, n’est-ce pas, Rentarô ?
La ferme !
De quoi vouliez-vous parler pour faire venir Enju aussi ?
C’est un peu tard, mais félicitations.
Tu as vaincu Kagetane Hiruko,
et tu es devenu un milicien de rang élevé
en entrant dans les mille premiers.
C’est pourquoi
je voulais te parler des trois génies qui existent
en plus de moi.
Les trois génies ?
Rentarô,
comment me définirais-tu ?
L’ancienne responsable la plus importante
du Projet pour une nouvelle humanité.
C’est une réponse partiellement satisfaisante.
Le Projet pour une nouvelle humanité
a été conduit par quatre pays, dont le Japon.
C’est le nom d’un programme de création de soldats robotisés.
Arthur Zanuck, de la section australienne,
Ayn Rand, de la section américaine NEXT,
Sumire Muroto, de la section japonaise, c’est-à-dire moi-même,
et celui qui contrôle l’ensemble,
Albrecht Grünewald, qui vient d’Allemagne.
Nous avons été réunis pour protéger le monde
de l’invasion des gastrea.
Mais le projet a été presque immédiatement dissous.
Car nous avons remarqué l’étendue des capacités de combat
des enfants maudits.
Cela n’a pas été rendu public,
mais la plupart des soldats robotisés sont devenus des promoters.
C’est le cas de la plupart de ceux qui sont au sommet de la hiérarchie.
Si tu as décidé de poursuivre tes origines,
tu devras, tôt ou tard, te confronter à eux.
Je te conseille de t’y préparer.
Rentarô…
Mais il n’y a pas à être pessimiste.
Tu as déjà vaincu le soldat robotisé d’un des génies,
celui de Grünewald.
Kagetane Hiruko…
Ça veut dire que Rentarô est un super génie !
Non, ça tenait plutôt du miracle.
Je crois, oui.
Docteur, vous n’êtes vraiment pas très sympathique…
Bien sûr que non !
C’est maintenant que tu le remarques ?
On rentre, Enju.
J’ai pris la peine de venir, et c’est déjà fini ?
Non, Enju, reste ici, s’il te plaît.
J’ai quelque chose à te demander.
Rentarô, tu peux y aller.
Rentre vite, et essaie de réparer les dégâts avec Kisara.
Kisara Tendô est la petite-fille de Kikunojô Tendô.
Elle maîtrise le sabre et les techniques de combat de l’école Tendô.
Mais elle ne pourra rien contre toi.
Et ceux qui m’ont dérangée l’autre fois ?
C’est un binôme affilié à la Société de sécurité Tendô.
L’initiator s’appelle Enju Aihara.
Et le promoter…
Pardonnez-moi, maître. Qu’avez-vous dit ?
C’est plutôt moi qui vais virer Satomi ! Le virer !
Même s’il revient,
je ne lui pardonnerai jamais…
Sérieux…
C’est vous, Kisara Tendô ?
Oui… Et toi ?
Préparez-vous.
Pas assez rapide.
Qui es-tu ?
Vous allez mourir à présent. Ça n’a pas d’importance.
Tuer des gens te fait peur, n’est-ce pas ?
À l’aide…
À l’aide… Satomi…
Satomi ?
Satomi ! Aide-moi !
Balle secrète, Kokutenfû !
C’est pas vrai…
Tina ?
Pourquoi ?
Comment ça se fait ?
Monsieur Rentarô ?
Je vois…
C’était toi.
Monsieur Rentarô, je…
Monsieur Rentarô…
Écoutez-moi !
Kisara, découpe le plancher !
Unebiko Yûsei…
Yukikage !
Monsieur Rentarô…
On a gagné ?
Non, elle a fui pour nous épargner.
Tu la connais ?
Oui.
Satomi…
Kisara ?
Kisara !
Je ne voulais pas que tu me voies comme ça.
C’est trop tard.
Tu ne veux pas subir cette opération des reins ?
On ne trouvera pas de donneur.
Et puis…
Quand j’ai fini dans cet état,
j’ai décidé de donner ma vie
pour faire disparaître le nom des Tendô à jamais.
Si j’oubliais cette douleur,
alors, j’oublierais probablement ma vengeance.
À part ça…
En voyant l’attitude de Miori,
j’ai appris une chose.
Satomi, tu peux…
Tu peux me prendre la main ?
Quoi ? Ça ne te plaît pas ?
Pourtant, me prendre la main, c’est déjà quelque chose !
Comment ça ?
Ça fait un peu…
Comme si on était amoureux.
Fais vite.
Je vais mourir de honte !
Il te manque ce désir de conquête
qui ôte aux femmes leurs derniers doutes.
Kisara…
Satomi, attends !
Où est-ce que tu me touches ?
Je ne t’ai pas permis d’aller jusque-là.
Cette taille, cette forme, cette élasticité…
C’est vexant, mais je suis obligée de leur donner un triple A+.
Enju, qu’est-ce que tu fais ?
C’est plutôt à moi de te demander ça !
Quand je rentre au bureau, il est plein de trous,
et quand je viens ici, tu essaies de séduire Rentarô
en sortant tes seins !
Je ne les ai pas sortis, et je n’ai séduit personne !
L’attaque d’aujourd’hui
et celle contre dame Seitenshi sont liées, j’en suis sûre.
On a laissé fuir la coupable, il faut qu’on rattrape le coup.
Si j’avais été là, j’aurais pu la poursuivre et la capturer…
Au fait, de quoi voulait te parler le docteur ?
Je sais pas trop.
Elle m’a demandé comment allait ma vitesse, si j’avais des picotements…
C’est bizarre…
Cette fille est venue me supprimer parce que je dérange,
il y aura sûrement une nouvelle attaque.
L’avenir de la zone de Tokyo dépend de toi.
Voici mes ordres de présidente.
Élimine le sniper qui en veut à dame Seitenshi
et rends la justice.
Je vais l’arrêter, à tout prix.
C’est moi qui vais l’arrêter !
Rentarô, tu es sûr que ça va marcher ?
Je ne sais pas.
Faire diversion serait déjà pas mal.
Je suis sûr que Sôgen Saitake est derrière tout ça.
Monsieur Satomi, vous exagérez.
Il demande une entrevue, et vous êtes attaquée au retour.
Continuer à jouer l’imbécile malgré tout,
c’est votre façon d’incarner la paix ?
Nous ne pouvons pas annuler la rencontre sans preuve.
Vous allez y rester !
Je ne fais qu’agir conformément à mon statut de chef d’État.
Si ça me conduit à perdre la vie, c’est mon destin
et je ne peux rien y faire.
Vous foutez pas de moi !
Rentarô ?
Je vous protégerai !
Je n’ai pas accepté de vous escorter pour vous laisser mourir comme ça !
Merci, monsieur Satomi.
Bien, princesse, allons-y.
Je ne suis pas une princesse !
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi dame Seitenshi est-elle dans une voiture aussi négligée ?
J’ai fait changer de voiture.
J’ai trouvé risqué de prendre la limousine.
Petit insolent…
Tu as décidé ça sans m’en informer.
Ce bruit…
Attention !
Rentarô !
Une attaque !
Protégez Seitenshi !
Rentarô…
Enju, surveille nos arrières.
Elle n’a pas encore abandonné.
N’est-ce pas, Tina Sprout ?
Tina Sprout ?
Une lumière !
Rentrez dans ce parking, vite !
Rentarô, je vais poursuivre ce sniper.
Tu arriveras à temps ?
Si j’y vais seule.
Fais attention.
Et reviens, dans tous les cas.
Tu me prends pour qui ?
Je reviens tout de suite !
Ça ira.
Je dois me calmer.
Contre un sniper, Enju a toutes ses chances.
Et puis, dans cette pénombre…
Pourquoi êtes-vous sortie ?
Monsieur Satomi, où est Enju ?
Elle poursuit le sniper.
Oh non…
Rappelez-la, tout de suite.
J’ai fait vérifier
le nom de Tina Sprout par l’IISO.
C’est un initiator de type chouette, de rang 97.
C’est un soldat amélioré !
Enju va se faire tuer !
Enju…
Enju ? Quel soulagement…
Reviens ici, tout de suite !
On change de plan !
Enju, qu’est-ce qui se passe ?
Réponds !
Enju !
C’est Tina ?
Non…
Enju.
Traduction : JSICMF Adaptation : Pauline Loock Relecture : Mathieu Lachassagne
CLAIR DE LUNE SILENCIEUX, CIEL D’AUBE
Les cent premiers de la hiérarchie sont tous des monstres.
Je vous en prie, ne venez pas, monsieur Rentarô.
Allez, finissons-en ! Tina !